Министерство науки и образования Эстонии готово выделить поощрительные премии тем русским школам, которые ускорят переход части предметов на эстонский язык обучения. Напомним, что на законодательном уровне в Эстонии к 2011 году предусмотрен перевод преподавания 60% учебной программы старших классов средней школы на эстонский язык обучения. Программа перехода затруднена тем, что в школах Эстонии не хватает русских учителей, способных квалифицированно преподавать русским детям на эстонском языке. Как одну из форм решения этой проблемы министерство образования рассматривает введение должности ассистента преподавателя. Суть идеи эстонского образовательного ведомства заключается в том, что квалифицированный русский педагог, не владеющий в полной мере эстонским языком, должен шепотом (!) сообщать материал или обращения к ученикам ассистенту-переводчику, который уже на эстонском языке сообщит материал учащимся.
